New directive for schools on single-sex facilities creates uncertainty for upcoming Supreme Court arguments.