Lawsuit claims administrator told the student if he didn’t like the transgender policy, he could opt for homeschooling.