Irish voters will decide Friday whether the country will become the first to add same-sex marriage to their constitution through popular vote