Homeless Shelters New Front in Battle over Transgender Rights