Nigeria's Boko Haram jihadists are reportedly offering to free more than 200 girls kidnapped in exchange for the release of militant leaders held by the government.