The proposal in Congress would allow companies to link genetic testing with insurance payments.