American officials looked on Sunday as Israel opened a newfound Roman-era street at a divisive archaeological site in east Jerusalem, a move that deepened Palestinian animosity toward the White House’s mediation efforts.